بالاخره انتظارات به سر رسيد و آخرين قسمت هري پاتر منشر شد و با انتشار آن مثل سال هاي قبل ملت وبلاگ نويس و اينترت گرد شروع كردن به ترجمه فصل به فصل كتاب. مثل بلبل ترجمه مي كنن و جلو ميرن ... كه البته واسه شيفتگان هري پاتر خبر بسيا خوبيه  و حداقل ديگه منتظر كتاب با اون ترجمه مزخرف و استفاده از اسم هاي الكي براي موجودات جادويي كتاب كه خانم رولينگ با كلي مطالعه و تحقیق و دقت اونا بكار برده و از همه مهمتر سانسور نسبتا شديد كتاب ( اين جلد كتاب مورد واسه سانسور زياد داره ) نخواهید شد ... به نظر من ترجمه خانم اسلاميه واقعا بيخوده ...

وبلاگ ها و سايت هاي زيادي ترجمه كتاب را شروع كرده اند . كه البته به نظر من بهترين و خفن ترين آنها مثل سالهاي قبل آكادمي فانتزي هستش .. ترجمه فوق العاده ... صفحه بندي بسيار زيبا و استفاده از پي نوشت هاي بسيار جالب و مفيد براي كلمات ناشناخته كه باعث بهترشدن فهميدن و درك كتاب مي شوند از محسنات ترجمه اين سايت هستش ... متاسفانه تنها يك عيب كوچيك داره اونم سرعت پايين تر ترجمه اين سایت نسبت به ديگر سايتهاست كه البته با توجه به رعايت مواردي كه در بالا به آنها اشاره كردم طبيعيه. تا الان اين سايت دو فصل از كتاب را ترجمه كرده است :

فصل اول

فصل دوم

سايت بعدي  magicwandكه ترجمه اش زياد بد نيست و تا فصل چهار هم ترجمه كرده است. سرعت ترجمه شون هم بالاست البته بايد در سايت عضو سايت بشيد تا بتونيد دانلود كنيد :

فصل اول

فصل دوم

فصل سوم

فصل چهارم

و اما اين وبلاگ HarryPotter2000 هم داره بصورت گروهي كار ميكنه با سرعت بسيار بالا ... البته يكمي دقت رو فداي سرعت كرده و صفحه بندي شون باعث آزار چشم ميشه و يكمي كه نه تقريبا خيلي زشته ولی كسي كه گرسنه هري پاتر باشه اين چيزا حاليش نميشه :

فصل اول

فصل دوم

فصل سوم

فصل چهارم

فصل پنجم

فصل ششم

فصل هفتم

فصل هشتم

همانطور كه گفتم بايد به اين نکته توجه داشته باشيد كه سرعت بالاي ترجمه هر سايتي دليل بر خوبي ترجمه كتاب توسط اون سايت نيست .. من اینا رو چك كردم ولي سايت هاي ديگه اي هم مشغول انجام اين پروژه ملي هستند كه با جستجو به راحتي پيدا مي كنيد. سعي كنيد بهترين ترجمه انتخاب كنيد تا لذت واقي رو از خوندن كتاب ببريد.